EN ES IT FR PL
|
AA

Gender

Circular November 21, 2017 on the rules for feminising and writing texts

Language

French

Typology

French law (circular)

Aim & target group

Feminizations of titles, professions and functions in texts published in the Journal Officiel de la République. It was done for a better inclusion and equality between women and men.

Link

https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000036068906

Short description

In the name of reinforcing equality between women and men, this circular calls for the feminization of titles, professions and functions, particularly in texts published in the Journal Officiel: "with regard to acts of appointment, the title of functions held by a woman must be systematically feminised, except when the title is epicene". The circular calls for the use of mixed forms of language.

Main guidelines & principles extrapolated

  1. Texts that designate the person holding the position in question must be consistent with that person's gender. When an order is signed by a woman, the author must be referred to as "La Ministre", "La Secrétaire Générale" or "La Directrice" (Female form) in the title of the text and in the implementing article.
  2. In the case of appointments, the titles of positions held by women must be systematically feminised - except where the title is epicene - in accordance with the rules set out in the guide to feminization of trade names, titles, grades and positions drawn up by the Centre national de la recherche scientifique and the Institut national de la langue française.
  3. In recruitment documents and vacancy notices published in the Journal Officiel, formulas such as "le candidat ou la candidate” (neutral form), so as not to show any gender preference.
Back to Repositories

Socios

Contactanos

Financiado por la Unión Europea. Las opiniones y puntos de vista expresados solo comprometen a su(s) autor(es) y no reflejan necesariamente los de la Unión Europea o los del Instituto de la Juventud (INJUVE). Ni la Unión Europea ni INJUVE pueden ser considerados responsables de ellos.

Descripción legal - Licencia Creative Commons: Los materiales publicados en el sitio web del proyecto ALL-IN están clasificados como Recursos Educativos Abiertos (REA) y pueden ser libremente (sin permiso de sus creadores): descargados, utilizados, reutilizados, copiados, adaptados y compartidos por los usuarios, con información sobre la fuente de su origen.