Language should always be context and audience-specific. Poniższe wskazówki pozwalają na kwestionowanie powszechnych przekonań przy jednoczesnym zwiększaniu inkluzywności języka. Oxfam przypomina jednak, że główną zasadą pozostaje zawsze używanie określeń, które są zgodne z preferencjami danej osoby. Język powinien być dostosowany do kontekstu i odbiorców.

NIEPEŁNOSPRAWNOŚĆ, ZDROWIE PSYCHICZNE I FIZYCZNE

• Brak niepełnosprawności zazwyczaj nie jest postrzegany jako przywilej, lecz często uważany za normę. Aby to zakwestionować, unikaj używania terminów takich jak "normalny, zdrowy, pełnosprawny."

• Unikaj terminu "specjalne potrzeby," ponieważ wiele osób uważa go za obraźliwy, gdyż podkreśla on społeczne piętno.

SPRAWIEDLIWOŚĆ PŁCIOWA/SPOŁECZNA

• Unikaj terminu "ciężar opieki," który umniejsza wartość pracy opiekuńczej. Zamiast tego używaj "obciążenie pracą opiekuńczą," aby podkreślić znaczenie poprawy i podnoszenia jakości opieki.
• Zastąp "godna praca" określeniem "praca pełna godności," aby podkreślić szacunek dla pracowników jako ludzi, a nie tylko jako środków produkcji.
• Unikaj przedstawiania działań wyłącznie z praktycznego punktu widzenia, np. prezentowania ekonomicznej sprawiedliwości kobiet tylko jako środka do wzrostu gospodarczego.
• Nie używaj terminów takich jak "prostytutka" czy "prostytucja." Zamiast tego używaj "pracownik seksualny."
• Nie mów o "biednych ludziach," ponieważ sugeruje to, że ubóstwo jest wrodzone. Zamiast tego używaj określenia "osoby doświadczające ubóstwa."
• Etykietowanie grup jako "mniejszości" utrwala ich pozycję jako "innych" i sugeruje podatność na zranienia. Używaj bardziej inkluzywnego języka.
• Rozpoznaj i zwalczaj heteronormatywność, która jest powiązana z normami patriarchalnymi i oczekiwaniami związanymi z płcią. Wyjaśnij te pojęcia swoim odbiorcom, aby ułatwić zrozumienie.
• Termin "produkty higieniczne" sugeruje, że menstruacja jest nieczysta. Używaj neutralnych określeń, takich jak "produkty menstruacyjne," aby unikać wzmacniania piętna.

MIGRACJA, RASA, WŁADZA, DEKOLONIZACJA

• Unikaj terminu "nielegalni imigranci," ponieważ nie ludzie, lecz działania mogą być nielegalne. Skup się na człowieczeństwie i skomplikowanych okolicznościach jednostek, nie używając dehumanizującego języka.
• Unikaj określenia "mieszana rasa," ponieważ jest związane z koncepcją "czystej rasy."
• Unikaj "wzmacniania pozycji," ponieważ osoby już posiadają siłę; nie jest to coś, co można im nadać.
• Unikaj określeń "kraje rozwinięte/kraje rozwijające się," które ignorują wewnętrzne nierówności w "krajach rozwiniętych" oraz nierówne systemy hamujące rozwój.
• Nie traktuj osób doświadczających bezdomności jako jednorodnej grupy. Pisz o nich z wrażliwością i szacunkiem. Unikaj terminu "bezdomni."
• Używaj "gospodarka nieformalna" zamiast "czarny rynek," aby unikać negatywnych konotacji i dostarczać jasnego, precyzyjnego opisu.
• Unikaj określenia "mniejszość etniczna," preferując "etniczna mniejszość," aby podkreślić specyficzny dla kontekstu status mniejszości zamiast sugerować, że dana etniczność sama w sobie jest mniejszością.
• Unikaj określenia "osoby wrażliwe," ponieważ jednostki nie są z natury wrażliwe; znajdują się w wrażliwych sytuacjach z powodu problemów systemowych, a nie indywidualnych braków.
• Unikaj określenia "przekazywać głos," uznając, że ludzie już mają głos, a ty możesz jedynie udzielić wsparcia.