EN ES IT FR PL
|
AA

Genere

Circolare 21 novembre 2017 sulle regole di femminilizzazione e scrittura dei testi

Lingua

Francese

Tipologia

Diritto francese (circolare)

Obiettivo e gruppo target

Femminilizzazione di titoli, professioni e funzioni nei testi pubblicati nel Journal Officiel de la République. È stato fatto per una migliore inclusione e uguaglianza tra donne e uomini.

Link

https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000036068906

Breve descrizione

In nome del rafforzamento dell'uguaglianza tra donne e uomini, questa circolare chiede la femminilizzazione di titoli, professioni e funzioni, in particolare nei testi pubblicati nel Journal Officiel: “per quanto riguarda gli atti di nomina, il titolo delle funzioni ricoperte da una donna deve essere sistematicamente femminilizzato, tranne quando il titolo è epiceno”. La circolare invita a utilizzare forme di linguaggio miste.

Principali linee guida e principi estrapolati

  1. I testi che designano la persona che ricopre l'incarico in questione devono essere coerenti con il suo genere. Quando un ordine è firmato da una donna, l'autore deve essere indicato come “La Ministre”, “La Secrétaire Générale” o “La Directrice” (forma femminile) nel titolo del testo e nell'articolo di attuazione.
  2. In caso di nomine, i titoli delle cariche ricoperte da donne devono essere sistematicamente femminilizzati - tranne nel caso in cui il titolo sia epiceno - secondo le regole stabilite nella guida alla femminilizzazione di nomi commerciali, titoli, gradi e cariche redatta dal Centre national de la recherche scientifique e dall'Institut national de la langue française.
  3. Nei documenti di assunzione e negli avvisi di posto vacante pubblicati nel Journal Officiel, formule come “le candidat ou la candidate” (forma neutra), in modo da non mostrare alcuna preferenza di genere.
Torna al repository

Partner

Contattaci

Finanziato dall'Unione Europea. I punti di vista e le opinioni espresse sono tuttavia esclusivamente quelli dell'autore o degli autori e non riflettono necessariamente quelli dell'Unione Europea o dell'Istituto della Gioventù Spagnolo (INJUVE). Né l'Unione Europea né INJUVE possono esserne ritenuti responsabili.

Descrizione legale - Licenza Creative Commons: I materiali pubblicati sul sito web del progetto ALL-IN sono classificati come Risorse Educative Aperte (OER) e possono essere liberamente (senza l'autorizzazione dei loro creatori): scaricati, utilizzati, riutilizzati, copiati, adattati e condivisi dagli utenti, con informazioni sulla fonte di origine.